Um poema traduzido de Alex Dimitrov

NESTA ECONOMIA ATÉ UM EMPRESÁRIO PODE CAIR.

Alex Dimitrov, trad. eu

Um homem, como o Mercado, pode te surpreender —

estude-o com cuidado enquanto ele usa teu rosto
como um espelho, uma tela.

Quando ele desabotoa sua camisa
ele te ensina a gentileza

e a ruína que aprendeu de seu pai —

deixando esposa e filhos, o crash no escritório,

por um rapaz com os olhos tipo os teus.

■

In This Economy Even Businessmen Go Down

A man, like the market, can surprise you —

study him carefully while he uses your face
as a mirror, a screen.

When he unbuttons his shirt
he is teaching you kindness

and ruin he learned from his father —

leaving a wife and two kids, the crash at the office,
for a boy with your kind of eyes.